新ストーリー：Ashe, the Frost Archer

Surrender at 20: 4/12 PBE Patch: Balance Changes, Traditional Sejuani, Remade Freljord Loresより。

With each arrow she fires from her ancientice-enchanted bow, Ashe proves she is a master archer. She chooses each targe tcarefully,waits for the right moment,and then strikes with power and precision. It is with this same vision and focus that she pursues her goal of uniting the tribes of the Freljord and forging them into a mighty nation.
古の氷の魔法がかけられた弓をもって、Asheは自身が熟練の射手であることを証明している。注意深く目標を選び、その瞬間が来るのを待ち、正確でパワフルな一撃を加える。最終目的であるFreljordの部族統一と力強い国家の構築に対しても、彼女は同じ展望を見据えている。

As a child, Ashe was always a dreamer. She marveled at the colossal, abandoned fortresses of her ancestors,and spent hours by the fire listening to tales of the Freljord's fabled champions. Most of all she loved the legend of Avarosan, the renowned Queen of the once magnificent and united Freljord. Though her mother chided her foolishness, Ashe swore one day she would join the scattered and warlike tribes of the tundra.She knew in her heart that if her people would stand together once more,they would reach greatness again.
子供の頃、Asheは常に夢みがちな少女だった。彼女は先祖たちが築いた壮大かつ禁じられた要塞に驚き、何時間も火を囲んでFreljordで名を知られたチャンピオンたちの話を聞いて過ごしていた。彼女の一番のお気に入りはAvarosanの伝説で、かつてのFreljord最高の女王として知られた人物の伝説だった。その熱心さに母親が呆れるのにも構わず、Asheはいつか自分もツンドラに散在する戦闘部族に参加することを誓っていた。民がもう一度団結できれば、偉大なる母国は再び再興することを、彼女は心に固く信じていた。

When Ashe was only fifteen,her mother was killed while commanding the tribe on a brash raid  Suddenly thrust into the role of leader, Ashe made the difficult decision to follow her childhood vision instead of seeking the revenge she craved. She spoke passionately against her tribe's demand for retribution,declaring the time had come to put blood feuds aside and broker a lasting peace.Some of her warriors questioned her fitness to rule and soon hatched a treasonous plot to kill the young leader. The assassins struck while Ashe was on a routine hunt,but their plan was interrupted by the warning cry of a great hawk. Ashe looked back to see her tribesmen approaching with swords drawn.
Asheがわずか15歳のとき、部族の襲撃を指揮していた間に、母親は殺されてしまった。突然指導者の座に押し上げられ、復讐を求める代わりに子供の頃に抱いた夢を追うという、難しい決断をAsheは下した。彼女は報復を求める民を一生懸命に諭し、血を流し続ける戦争をやめ、恒久平和のまとめ役となることを宣言した。彼女の支配者たる資格に疑問を抱いた戦士の一部が、速やかにこの若き指導者の暗殺計画を立てた。暗殺者たちは日課の狩りに出ていたAsheを襲撃したが、大鷹が上げる警戒の鳴き声によって彼らの計画は失敗した。自分の部族の者が剣を抜いてかかってくるところを、Asheは振り向いて目撃したのだ。

Outnumbered and overwhelmed, Ashe ran for hours. She found herself deep in uncharted territory, her weapon lost in the chase. When she heard another cry from the hawk, Ashe put her faith in the strange creature and followed it to a clearing.There she found the bird perched on a pile of stones - an ancient Freljord burial cairn.With a last glance at her,the hawk screeched and flew away.Approaching the mound, Ashe felt her breath turn to frost and an unnatural cold chill her to the bone. The stone at the top of the cairn was marked wit a single rune: Avarosa.
数でも力でも圧倒的な相手から、Asheは何時間も走って逃げ続けた。いつのまにか彼女は知らない場所に迷い込んでおり、追われている間に武器をなくしてしまったことに気づいた。再度鷹の鳴き声を聞き、Ashaはこの不思議な生物を信じ、安全な場所への導きへと従った。そこで彼女が見たのは石造りの建築物─古代のFreljordの墳墓─に留まる鳥の姿だった。彼女を一瞥すると、鷹は高く一声鳴いた後に飛び去って行った。頂上に着く頃にはAsheの息は凍り、不自然なまでの冷気が骨まで凍みるようだった。墳墓の頂上の石には古のルーン文字が一文字彫られていた……Avarosaと。

The assassins burst into the clearing. Ashe lifted the rune stone from the cairn to defend herself,revealing something hidden underneath: an ornate bow carved from ice.She grasped it, crying out in pain as frost formed on her fingers,and tore the bow from its resting place.Cold flowed from the enchanted weapon into Ashe, awakening a tremendous power that had always lived within her. Ashe turned to face the assassins.She drew the bow, and by sheer instinct,willed arrows of pure ice to form from the cold,crisp air.With a single frozen volley,she ended insurrection.Carefully replacing the cairn stone,she gave thanks to Avarosa for hergift,and returned home. Ashe's tribe immediately recognized the legendary weapon in the archer's hand as a blessing from the ancient Freljord queen herself. With Avarosa's bow and her vision of peaceful unification, Ashe's tribe soon swelled,becoming the largest in the Freljord. Now known as the Avarosan, they stand together with the belief that a united Freljord will once again become a great nation.
暗殺者たちが一気に追いついた。Asheは身を守ろうとして墳墓のルーン石を持ち上げると、足下に何か隠されていることに気がついた。そこにあったのは氷から削りだされた華麗な造りの弓だった。それを掴むと、彼女は指が凍りつく痛みに悲鳴を上げたが、安置されていた場所からそれをもぎ取った。魔法の武器から冷気がAsheに流れ込み、彼女の中に眠っていた力を目覚めさせる。Asheは暗殺者たちに向き直った。弓弦を引くと、冷気からパリパリと音を立てて意志を持つかのような矢が生成されるのが直感的にわかった。一発の斉射によって全ての反乱は終わった。そっと墳墓の石を戻すと、彼女はAvarosaとその贈り物に感謝を述べ、帰還した。古代のFreljord女王自身が伝説の武器をこの射手に授けたことは、Asheの部族にたちまち知れ渡った。Avarosaの弓と彼女の平和的統一の夢とともに、Asheの部族はすぐに大きくなり、Freljordで最大の部族となった。今ではAvarosanとして知られるその民は、統一Freljordが再び偉大な国家となることを皆信じている。

''One tribe, one people, one Freljord.''
「ひとつの部族、ひとつの民、ひとつのFreljord」
-- Ashe

ストーリー：Lissandra, the Ice Witch

Surrender at 20: Lissandra, the Ice Witch, revealed!より。

ティーザーが来ていた新チャンピオンが来るぞヤッター！　……あれっ、なんかLissandraさん、あれ……っ！？

Lissandra’s magic twists the pure power of ice into something dark and terrible. With the force of her black ice, she does more than freeze – she impales and crushes those who oppose her. To the terrified denizens of the north, she is known only as “The Ice Witch.” The truth is much more sinister: Lissandra is a corruptor of nature who plots to unleash an ice age on the world.
Lissandraの魔法は、純粋な氷の力を、邪悪で恐ろしい何かでねじ曲げたものだ。彼女の黒い氷の力は、凍らせるだけではない──敵を貫き砕く氷だ。北に住む者たちの間では怯えをもって「氷の魔女」とだけ呼ばれている。真実はもっと残酷だ。Lissandraは世界を氷河期に叩き込もうと企んでいる、自然の破壊者なのだ。

Centuries ago, Lissandra betrayed her tribe to evil creatures, known as the Frozen Watchers, in return for power. That was the last day that warm blood ran through her veins. With her corrupted tribesmen and the strength of the Watchers, she swept across the land like a terrible blizzard. As her empire spread, the world grew colder and ice choked the land. When the Watchers were defeated by ancient heroes, Lissandra did not lose faith and swore to prepare the world for their return.
何世紀も昔、Lissandraは力を得るためにFrozen Watcherという邪悪な生物に従って、属していた部族を裏切った。その時が、彼女の血管に温かい血が通った最後の日だった。汚染された部族の者たちとWatcherたちの力をもって、彼女はたちまちに国土を恐ろしい雪嵐で覆い尽くした。彼女の帝国が広がるにつれて、世界は寒くなり、氷が大地を覆っていった。Watcherたちが古代の英雄に敗北したとき、Lissandraは彼らへの信仰を失わず、いつか彼らが世界に戻ってくる日のための準備をすると誓ったのだった。

Lissandra worked to purge all knowledge of the Watchers from the world. Using magic to take human form, she masqueraded as numerous seers and elders. Over the course of generations, she rewrote the stories of the Freljord, and so the history of its people changed. Today the fragmented retellings of the Watchers are seen as children’s tales. But this deception wasn’t enough – Lissandra also needed an army.
Lissandraは世界からWatcherたちに関する知識が失われるように仕向けた。人間に変身する魔法を使い、彼女は数々の予言者や長老たちに成り済ましてきた。世代が下るごとに、彼女はFreljordの伝説を書き換え、そこに住む人々の歴史を改竄してきた。今日では、断片化したWatcherたちの知識はおとぎ話として伝えられている。しかしその偽装は十分ではなかった──Lissandraには軍隊が必要だったのだ。

She set her sights on the noble Frostguard tribe. Lissandra knew corrupting the Frostguard would take centuries, and so she launched her greatest deception. She murdered and stole the identity of the Frostguard leader. Then she slowly began to warp the tribe’s proud traditions. When her human form grew old, she faked her own death and then murdered her successor to steal her identity. With each generation, the Frostguard grew more insular, cruel and twisted. Today, the world still sees them as a noble and peaceful tribe that guards against evil creatures like the Ice Witch. In truth, they now serve the witch and long for the glorious return of the Watchers.
彼女は高貴なるFrostguard部族に目をつけた。Lissandraは何世紀もかけてFrostguard部族が汚染されつつあったのを知っており、これにより最大の偽装工作を始めた。彼女はFrostguardの指導者を殺し、その身分を奪った。そして彼女はゆっくりと、この部族の誇りある伝統を歪めていったのだ。人間の姿が老いたので、彼女は自らの死を偽装し、さらに後継者を殺してその身分を乗っ取った。世代を経るごとに、Frostguard部族はどんどん閉鎖的に、残酷にねじくれていった。現在、この部族は未だに高貴で平和的であり、氷の魔女のような邪悪な生物に敵対すると見られている。実のところ彼らは、今や魔女に仕えており、Watcherたちの輝かしき帰還を待ち焦がれる部族なのである。

Lissandra knows that on that day nations will fall and the world will be reborn in ice.
Lissandraは確信している。その日が訪れれば国々は滅び、世界は氷の中に生まれ変わると。

“Close your eyes and let the cold take you.”
「目をお閉じなさい。冷気があなたを眠らせてくれるでしょう」
- Lissandra"

新ストーリー：Sejuani, the Winter's Wrath

Surrender at 20: 4/2 PBE Update: Trundle and Sejuani Relaunches!より。
ついに豚姫様がリメイクされるようです！　Loreも新しくなったそうなので、ざっくりと翻訳いたしました。性能面についてはGame 4 Broke様の記事をどうぞ。

Sejuani was weaned on hardship and reared on barbarity. Where others succumbed to the harshness of the Freljord,she was tempered by it until pain became power,hunger an encouragement,and frost an ally in culling the weak.Through her ordeals,she learned that to thrive in the endless winter,one must become just as cold and unforgiving.In Sejuani's eyes,her followers either have the mettle to endure or the right to die.Once she has conquered the Freljord,she knows that those who survive will form a nation to be feared.
Sejuaniは乳離れするくらいの頃から厳しい環境で育ち、荒々しい養育を受けてきた。他の者がFreljordの厳しい環境に倒れても、痛みが力に、飢えが勇気に変わり、霜が仲間を選り抜くまで彼女は耐え続けた。その試練を通し、この終わりなき冬の中で繁栄を掴むには、誰かが容赦のない冷酷さを身につけねばならないということを彼女は学んだ。Sejuaniによれば、耐え忍ぶ気概を持つ仲間でなければ、死ぬ権利がある。Freljordを征服した暁には、生き延びた者たちにより恐るべき国家が形成されるであろうことを、彼女は確信している。

As a child,the leader of the Winter's Claw watched her tribe's numbers slowly dwindle.Cold and starvation took all but the most resilient.She was the only one of her siblings to survive to her tenth year,leaving Sejuani sure that she too would die in misery.In desperation,she sought spiritual counsel from her tribe's mystic.But the seer did not foretell Sejuani's death. Instead, she prophesized that Sejuani would one day conquer and unite the divided tribes of the Freljord.
彼女が子供の頃、Winter's Claw族の指導者は部族の人口が徐々に減っていくのを座して見ているだけだった。寒さと飢えが人々を痛めつけ、耐えられる者たち以外は皆死んでいった。10歳になる時には、彼女は兄弟姉妹の中で最後の生き残りになっており、たった一人残されたSejuaniは悲嘆に暮れ、自分も死ぬだろうことを覚悟した。絶望の中で、彼女は部族のまじない師に精神的な助言を求めた。しかし、まじない師は彼女の死を予言することはなかった。代わりに彼女は、SejuaniはいずれFreljordの部族を統一し征服するだろう、と予言したのだった。

Armored with absolute faith in her destiny, Sejuani pushed herself to extremes that would have killed anyone without her will to endure. She walked into blizzards without food or furs and trained while frigid winds raked her flesh. She clashed with the strongest warriors of her tribe, one after another, until her legs gave out beneath her. When she assumed leadership of her tribe, Sejuani commanded her warriors to follow her example.Under her rule,the tribe grew stronger than they had ever been.
自分の末路を固く信じ、Sejuaniは誰も生きて帰って来れなかった試練に、生還するつもりなど全くなしに飛び込んで行った。雪嵐の只中、極寒の風が全身に吹きつける中を、食糧も外套もなしに彼女は歩いた。彼女は部族最強の戦士たちと、彼らが全て足元に倒れ伏すまで戦った。部族の指導者と見なされた時、Sejuaniは仲間の戦士たちに向かい、我に続けと命令した。彼女の支配の下、部族は今までになく強く成長していった。

In the end, it was an offer of peace - rather than an act of war - that began Sejuani's campaign of conquest.On the first day of winter, envoys from Ashe's tribe approached Sejuani's camp bearing a gift of Avarosan grain. Ashe's intent was clear: if Sejuani united with her tribe,the Winter's Claw would never go hungry again.To Sejuani,the gift was an insult. In Ashe's tribe, she saw men and women,slight and soft,who preferred to farm instead of fight. Her contempt for them was absolute.
そしてついに、和平の申し出により─戦争行為ではなく─Sejuaniは征服行動を起こした。冬の初めの日、Avarosanの穀物を貢物として持ったAsheの部族の使節がSejuaniの野営地を訪れた。Asheの主張は明解だった。SejuaniがWinter's Claw族を率いて合流すれば、部族は今後決して飢えることはないだろう、と。Sejuaniにとって、貢物は侮辱だった。Asheの部族の男女は痩せており脆弱で、戦いよりも農耕の方が好きなのだ。侮辱は決定的だった。

Sejuani gathered her people and set the grain alight. She proclaimed that Ashe's offer of charity would bring only weakness. Stripping the envoys of their supplies, Sejuani sent them back with a message: the Winter's Claw would prove to the Avarosan that only the strong deserve to survive in the Freljord. As the grain burned behind them,Sejuani rode out with her warband to inflict the first of many painful lessons to come.
Sejuaniは部族の者を集め、その前で貢物の穀物を焼き払った。Asheの施しは我々を弱くするだけだ、と宣言し、使節たちの身ぐるみを剥ぎ、彼らにメッセージを持たせてAsheの許に送り返したのだった。曰く、Winter's Claw部族がFreljordで生き残るにふさわしい最強の部族であることをAvarosanに対して証明する、と。燃える穀物を背に、彼らがこれから教訓として味わうべき痛みの一つ目を負わせるべく、Sejuaniは軍勢を率いて出発した。

''I was cut from the ice, shaped in the storms, hardened in the cold.''
「私は氷から切り出され、嵐により形作られ、寒さにより鍛えられた」
-- Sejuani

ティーザー：Freljordを旅する5+6

Surrender at 20: Journey Into the Freljord V - The Ice Witchより。
Frostguard Cityを逃げ出したQuinnたちが氷の夜闇で見たものとは。
（追記）短いながらも6が追加されていたので追記しました。
その1→その2→その3→その4→その5+6（この記事）

続きを読む »

Cho'gath Eats The World!

緊急更新！　来ました、来ちゃいました。LoL今年のエイプリルフールですｗ

http://www.chewgame.com/en/chew/

操作方法

• WASDでそれぞれの方向に移動
• スペースでジャンプ
• Kで通常攻撃
• Jで特殊攻撃

アイテム

• ボーナスアイテム：チーズバーガー、スイカ
• ダメージアイテム：爆弾、樽、マッシュルーム、カップケーキの入ったトラバサミ
• 回復：植木鉢、赤ポーション

Tips

• ビルの横の方でWを押すと壁に登れます。登りたいビルの壁にチョガスが向いてないと登れないので注意。
• ビルを全部壊すとステージクリアです。
• ビルに登って窓を通常攻撃で破壊するとアイテムが出ることが！　アイテムを取るにはさらに通常攻撃。ただしダメージを受けるアイテムもあるので注意。
• ビルの横についている電飾看板は点灯時に触れるとダメージ！
• 人を食べるとヘルス回復。
• チャンピオンを食べるとヘルスが回復して、さらにチョガスが大きくなります。
• チョガスが大きくなると当たり前ですが、当たり判定は大きくなります。気をつけましょう。
• Jの特殊攻撃をするにはアイテム取得が必要みたいです。

あんなチャンピオンやそんなチャンピオンが割とそのまま出てきます。

あと虹に触ると……！？


追記：ところでチャンピオンのCho'Gath自体も現在セール中のようですｗ