2017年10月19日木曜日

Legends Never Die 私家訳

World Championship 2017 公式テーマソング「Legends Never Die」訳詞です。元の歌に合わせて歌うことは考慮していません(歌えません)。



Legends Never Die when the world is calling you
世界がおまえを呼ぶとき、英雄たちは不滅である

Can you hear them screaming out your name?
彼らが叫ぶ、おまえの名前が聞こえるだろうか?

Legends Never Die they become a part of you
英雄たちは不滅であり、それははおまえの一部となる

Every time you bleed for reaching greatness
栄光へ手を伸ばすたび、おまえは血を流す

Relentless you survive
おまえの信念をかけてくらいつけ


They never lose hope when everything's cold and the fighting's near
英雄たちは望みを捨てず、誰もが見向きもしないときでさえ、民のそばで戦い続けている

It's deep in their bones they’ll run into smoke when the fire is fierce
それは彼らの核に深く刻み込まれ、激しい炎の渦巻くところでさえ、煙の中へと飛び込んでゆく

'Oh pick yourself up, ‘cause
さあ、お前自身をを呼び覚ませ


Legends Never Die when the world is calling you
世界がおまえを呼ぶとき、英雄たちは不滅である

Can you hear them screaming out your name?
彼らが叫ぶ、おまえの名前が聞こえるだろうか?

Legends Never Die they become a part of you
英雄たちは不滅であり、それははおまえの一部となる

Every time you bleed for reaching greatness
栄光へ手を伸ばすたび、おまえは血を流す

Legends Never Die
英雄は不滅なのだ


They're written down in eternity
英雄は永遠に記される

But you'll never see the price it costs, the scars collected all their lives
だが、おまえは栄光の対価を知ることはなく、英雄たちの生に刻まれた傷のことを知ることもない


When everything’s lost, they pick up their hearts and avenge defeat
すべてが失われても、英雄たちはその心を鼓舞し、敗北を乗り越える。

Before it all starts, they suffer through harm just to touch a dream
すべてが始まる前、英雄たちは待ち受ける痛みを知りながら、夢に手を伸ばす。

'Oh pick yourself up, ‘cause
さあ、お前自身をを呼び覚ませ


Legends Never Die when the world is calling you
世界がおまえを呼ぶとき、英雄たちは不滅である

Can you hear them screaming out your name?
彼らが叫ぶ、おまえの名前が聞こえるだろうか?

Legends Never Die they become a part of you
英雄たちは不滅であり、それははおまえの一部となる

Every time you bleed for reaching greatness
栄光へ手を伸ばすたび、おまえは血を流す

Legends Never Die
英雄は不滅なのだ

0 コメント :

コメントを投稿