2017年10月19日木曜日

2016年3月12日土曜日

「Riot Gamesで働くことの厳しい現実」のその後

RioterであったJonathan Pan氏は2014年3月に「The hard realities of working at Riot Games（Riot Gamesで働くことの厳しい現実）」という文章をRedditに投稿した（現在原文は削除されている。和訳はG4B掲載）。この投稿から1年後の2015年3月、当時のことを振り返った文章の和訳が以下となる。

用語説明
Rioter：ライアター。Riot社員のこと。
Red Name：コミュニティでユーザーと交流する権限を持ったRioterのこと。掲示板に書き込む際、Riotのロゴを添えられた名前が赤文字で表記されることから。

※以下の文章は2015年3月当時のものであり、「Riot Gamesで働くことの厳しい現実」は2014年3月当時の文章です。現在のRiot Gamesに当てはまる保証はどこにもありません。またこれは北米のRiot Games本社についての文章であり、別地域の支社に当てはまる保証もありません。

2016年3月11日金曜日

2016年2月11日木曜日

アプリ：日本語CBT対応マスタリーシミュレータ

フレイヨルドのみなさま、そしてそうでないみなさま。

日本語クローズドベータテストは楽しまれているでしょうか。

早いもので２月１５日にはクローズドベータテストは終了してしまいます、
今のうちにすべてのお気に入りチャンピオンの声を存分に楽しんでください。
あっ、公式で行われているアンケートには声に関してもありますので是非回答してくださいね。

さて、CBTで公開された完全日本語版マスタリー訳を使用してアプリ上でできるマスタリーシミュレータを作成しましたのでここで紹介させていただきます。



マスタリーシミュレータ for LoL（Android対応）






タッチ、長押しでポイントの増減させます、公式クライアント同様Tier１，３，５では可能であれば５ポイント最大までポイントを割り振ります。
タッチしたマスタリーの効果説明が画面下部に表示される、スマートフォンの場合は画面は一部しか表示されないためスクロールすることで確認できます。


機能
・画面のSNS投稿（端末保存
・取得効果一覧の表示
（リセット、保存、読み込みの機能はありません）



改善、要望、質問等はセジャーニのひみつ日記ではなく、作者twitterにてどうぞ。


それではみなさまよいCBTを！

@rulerninja
2/11/2016 rulerninja

2015年12月3日木曜日

2015年10月28日水曜日

2015年10月10日土曜日

2015年10月7日水曜日

2015年7月23日木曜日

2015年7月22日水曜日

2015年6月19日金曜日

ティーザー？：Tamm, the King of the Rivers

新チャンピオンのティーザーと見られる動画が、中国の動画サイトTudouにアップされたそうです。動画のアップ後、YouTubeのLeague of Legends公式チャンネルにも同じ内容の動画が公開されました！

有志によると、Tamm, the King of the Riversという新チャンピオンのティーザーではないかとのことです。



さっくりと動画で語られている内容を訳しましたので、どうぞお楽しみください。

2015年5月30日土曜日

2015年3月26日木曜日

ストーリー：Thresh

Champion Lore訳となります。前記事：日本語化の足音に耳をそばだてよで「the Chain warden」の対訳が入手できたので全体を訳しました。Threshは短いんですよね……




Threshは生者死者の区別なく苦しみを与え歓喜する、実体の無い残虐な鎌。
かつて、彼の監視下にあるもの全てを無慈悲かつ残忍に扱った看守Threshは、拷問かけた囚人に自らの鎖で首を吊るされた。
解放された彼の邪悪な本質と共に、the Chain Warden（縛鎖の獄看）は獲物を求めてRuneterraを彷徨い続けている。
病んだ緑色の光を放つ彼のランタンに魂が囚われる前、最も反抗的な犠牲者の精神をゆっくりと崩壊させていくことに彼は歪んだ喜びを得る。



原文：公式HP-Game Info - Champion

スキンに「Blood Moon Thresh」がありますが、もしkinkou系として世界に生まれたらThreshにはどのようなストーリーがあるのでしょうか。

2015年3月20日金曜日

日本語化の足音に耳をそばだてよ

League of Legends日本サーバーの公開予定はいまだ発表されてはいないものの、日本法人ライアットゲームズも出来たことで、日本サーバー公開・日本語化を待ち望んでいる方も多いでしょう。その際、チャンピオンやスキルに対し、カタカナ表記になるのか、日本語の対訳が付けられるのか気になっている方も少なくないはず。

League of Legends公式が提供するデータ（リンク先は通常のHTMLではないためブラウザでは正しく表示されません）の中に、（翻訳中であろう）日本語データが見つかったのでその中からいくつか抜粋してご紹介します。

*注意*　まだすべての内容が翻訳されておらず、また正式リリース前に現在の内容から変更される恐れがあります。

2015年2月9日月曜日

2015年1月7日水曜日

2015年1月1日木曜日

2014年12月24日水曜日

2014年12月9日火曜日

Redditより：1周めのジャングルをくぐり抜けつつもLv3でgankが可能な、utility treeに14ポイントを振ったマスタリー構成

How to get through your first jungle clear and be able to gank at Level 3 with 14 points in utility tree. より、2015 Preseasonのジャングルで、低サステインのチャンピオンであっても序盤のgankが可能になるマスタリー構成についての訳です（読みやすいよう、元の投稿から段落構成を変えてあります）。