suqlingのKatherine C.K.Yさんより翻訳許可をいただきましたので、「Olaf will never learn（懲りないOlaf）」の翻訳をお届けいたします！
全く学習しないOlafに対しSejuaniの怒りが爆発！？
2015年1月7日水曜日
2014年12月24日水曜日
2014年3月16日日曜日
DianaとLeona
LoLの英語ファンアート界隈には、特定のチャンピオン1体に焦点を当てたTumblrがあります（なりきりも含むようです）。そのうちのひとつでDianaのTumblrであるdianamoonfallrp.tumblr.comに、おなじみRiot社員のIronStylus氏が質問をしたところ、返答として素敵な漫画が上がってきていました。翻訳してご紹介します。
imugrのアルバムにも同じ画像をまとめてあります。imgurで見たい方はこちらからどうぞ。
imugrのアルバムにも同じ画像をまとめてあります。imgurで見たい方はこちらからどうぞ。
2013年7月25日木曜日
拾ったLulu
00GOLD-FanArt: Photoより。個人的にすごく好きなViのイラストを描かれる方なんですが、LoL漫画もありましたので、英語のものをご紹介。
いやあこのLuluはとってもかわいい……ケイトリンは災難ｗｗｗ
この作者、韓国の方のようで韓国語の漫画もあるのですが、そちらはいくつかTEEモさんに訳していただいています。そちらもぜひ！
2013年6月29日土曜日
もう一人の娘
[공모]Another daughter - 팬아트 게시판 - [리그오브레전드] 디스이즈게임より。
韓国のLoLファンアートコンテストへの応募作品の翻訳です。オリアンナとお父さんの心温まるエピソード。訳しながらこんなに涙腺がゆるんでゆるんでたまらないとは……ッ！！
以下、画像で長いので「続きを読む」からどうぞ！
2013年4月30日火曜日
アムム子の苦悩
中国語のLoL４コマ漫画、書いてある文章がさっぱりわからずに難儀しておりましたところ、こちらで韓訳から訳してくださいました！→[翻訳漫画]4コマ-ZACの按摩店、Eliseのハント[閲覧注意] : このスレを立てたのは…Teemo
ありがたや……んでこちらから1本目の英訳バージョンを見つけましたので、翻訳を掲載しますね。なお元の絵はこちらです→「[中國語注意] 紳士聯盟四格系列」/「西野」の漫画 [pixiv]
こんなにナイスバディなアムムなら元に戻らなくても……いやWが使えないのは困りますねｗｗｗ
ありがたや……んでこちらから1本目の英訳バージョンを見つけましたので、翻訳を掲載しますね。なお元の絵はこちらです→「[中國語注意] 紳士聯盟四格系列」/「西野」の漫画 [pixiv]
 | アムムは女の子になってしまった！ セックスアピール：ランクアップ！ しかし！Bandage Toss（Q）が使えなくなってしまったのだった…… アムムの勝率は急降下！ 元に戻るには、真実の愛のこもったキスをしてもらうしかない！ さもなくばELO-HELLへまっさかさまだァ！ ──── 「アニー……驚くと思うけど聞いておくれ」 他に戻る方法がないんだ…… 「もしアムムとキスするのが気にならなければだけど、ぼくとデートしてくれるかい？」 「……」 ──── これが正しいんだ…… もう逃げられない…… 何が起こったって…… 何だって受けて立たなきゃ。 彼女がやだって言っても、だ。 「えー……」 ──── 「アムム？ 誰それ？」 「わあああああああああアニーのばかあああああああ！！！」 ぼくらアルファベット順で近い並びにいるのに！ |
2013年3月10日日曜日
Demacia vs Noxus
J4あんた……。
2013年1月30日水曜日
豚姫様リメイク予告！
フィヨルド戦争開戦前……
「ハァイ、トリンダメア兄さん。兄さんに新しい服を持ってきたの。着てみて！」
「おお！これは素晴らしい！ このスキンを俺のデフォルトスキンにしよう！」
「アッシュ！ 見てくれ！ 君の妹のセジャーニが新しい服をくれたんだ！」
「なんであんたあの子とお揃いの角なんてつけてるのよー！？」
豚姫様のリメイクが予告されております。まだ議論段階のようですが。Surrender at 20: Meddler talks more on the future Sejuani Reworkより。
重要なところをまとめてみますと。
 |
| LOL_New_Champion_Comic Sejuani by ~ElementB13 on deviantART |
重要なところをまとめてみますと。
- Permafrost（E）にパッシブをつける。このパッシブで敵についたマークによって、他のスキルに影響するようにするか考え中。
- Wはマークをつけるのとダメージを増すのとを両立しないようにしたい。いろいろむつかしい。
- ultはAoEスキルのままにするよ。っていうか他のスキルを強くしてあげないとダメだよね。
- Passive: Sejuaniが通常攻撃かスキルでダメージを与えた敵に対して、XのマークをY秒間与える。
Active: 現在のPermafrost。 - Passive: Sejuaniが通常攻撃かスキルでダメージを与えた敵に対して、XのマークをY秒間与える。
Active: 現在のPermafrost。PermafrostがCD中はマークは適用されない。 - Passive: Sejuaniが通常攻撃、Arctic Assault、Glacial Prisonでダメージを与えた敵にXのマークをY秒間与える。
Active: 現在のPermafrost。
ヘルスを積むのが強い現在、豚姫様はかなり強いジャングラーと見なされていて、高レート環境で大活躍しているそうですが……豚姫様の未来はどうなる！？
性能のリメイクもいいけど、新しいスキンもください……。
