先週届いていたので、遅ればせながらの話にはなるのですが……タイトル通り、韓国のLoL同人誌をTEEモさんから送っていただきました！
こちらの記事で紹介されていたものです→31人のLeague of Legend イラストアンソロジー他LoL韓国同人グッズが届いた！ : このスレを立てたのは…Teemo
こちらの記事で紹介されていたものです→31人のLeague of Legend イラストアンソロジー他LoL韓国同人グッズが届いた！ : このスレを立てたのは…Teemo
2013年7月29日月曜日
2013年7月25日木曜日
拾ったLulu
00GOLD-FanArt: Photoより。個人的にすごく好きなViのイラストを描かれる方なんですが、LoL漫画もありましたので、英語のものをご紹介。
いやあこのLuluはとってもかわいい……ケイトリンは災難ｗｗｗ
この作者、韓国の方のようで韓国語の漫画もあるのですが、そちらはいくつかTEEモさんに訳していただいています。そちらもぜひ！
2013年7月10日水曜日
新ストーリー：Master Yi, the Wuju Bladesman
Surrender at 20: 7/9 PBE Update: Lucian & Master Yi Updateより。
公式にMaster Yiのリワークが発表されました。それに伴ってPBEではLoreが新しくなりましたので、翻訳しました。
このストーリーはPBEのものであり、今後実装に伴って変更される可能性があります。
古武道Wujuを通し、Master Yiは思考と行動が一つになるまで身体を鍛え上げ精神を鍛え上げた。最後の手段として実力行使を選んだものの、彼の決意が宿った剣は常に優雅かつ敏速である。Wuju最後の実践者として、Master Yiは滅びた自分の民族の遺産を受け継いでくれる伝承者を見つけることに、自らの生涯を捧げている。
Even before Yi mastered Wuju, he was considered one of the most skilled practitioners of the mystical martial art. He would soon prove his mastery when word of a massive Noxian invasion reached his remote village. Yi swept across the battlefields of Ionia, turning back the tide of Noxus's vast infantry with swift and deadly strikes, much to the embarrassment of the Noxian High Command. Recognizing the threat the Wuju disciples posed to their invasion, the Noxians chose to unleash a nightmarish chemical attack on the home of the deadly art. Those who somehow survived the poisonous concoction had their minds twisted beyond repair. Yi's home was left in ruin.
YiはWujuの導師となる以前から、この神秘的な武道の最高の熟練者の一人に数えられていた。Noxusの大侵攻の知らせが彼の辺鄙な村にまで届いた時、彼は自分の技をすぐに披露することとなった。YiはIoniaじゅうの戦場を駆け回り、素早く致命的な攻撃でNoxusの歩兵の大軍を逃げ帰らせ、NoxusのHigh Commandを大いに狼狽させた。Wujuの門弟たちが侵攻を停滞させる脅威として認識されたことにより、Noxusは悪夢のような致死性の化学攻撃を撒き散らすことを選択した。この毒からなんとかして生き延びた者も、回復のしようがないほどに精神を壊されていた。Yiの故郷は廃墟と化した。
At the war's conclusion, Yi returned to the grotesque remains of his village. There he became the attack's final casualty. Slain in spirit, if not in body, Yi clung to the only feeling left within his heart: vengeance. Driven only by his desire to punish those who'd destroyed his home, Yi spent years training in seclusion. He became a deadlier swordsman than he had ever been, but true mastery of Wuju still eluded him.
戦争が終わり、Yiは恐ろしい様相のまま放置された故郷の村へと帰った。彼はその場所を襲った攻撃の、最後の犠牲者だった。精神か身体を殺されていたであろうYiは、自分の心の中に残された唯一の感触にしがみついた……復讐心に。故郷を滅ぼした者に復讐したいという望みにだけ駆られ、Yiは隠遁しつつ修練に数年を費やした。彼は今までになく恐るべき剣士となったが、Wujuの真の極意には到達できないままであった。
At the height of Yi's frustration, a monkey of unusually noble bearing interrupted his training. Standing as straight and tall as a man, the monkey watched and mimicked Yi's movements. Yi shooed the monkey away, but the agile creature took great amusement in turning Yi's own techniques against him. Gradually, Yi felt his anger subside as he sparred with the playful animal, and when the burden of his hatred had fully lifted, he found he had caught the monkey by his tail. Yi then understood that he would never master Wuju so long as he pursued it for vengeance, and as he let go of the monkey, he also released his desire to shed his enemy's blood.
Yiの不満が最高に高まったその時、異様なほどに高貴な一匹の猿が、彼の重苦しい鍛練に割り込んできた。人間のように歩くその背の高い猿は、Yiの動きをよく観察し真似をして見せた。Yiは猿を追い払ったが、このすばしっこい生き物は、Yi自身とは反対に、彼の技術をとても楽しんで吸収していった。楽しい動物と共に練習をすることで、最終的にはYiは自らの怒りが収まっていくのを感じていた。重荷であった自らの憎悪から解き放たれた時、彼はその猿の尻尾を捕まえていたことに気づいた。そしてYiは、復讐心に囚われている限りWujuの極意を習得することはできない、ということを理解したのだった。彼は猿を放し、敵にもまた血を流させたいという欲求をも手放すことができたのだった。
Yi thanked the monkey for showing him what he'd been blind to, and was surprised when the creature actually replied. He wished to learn Yi's art of fighting. It was an odd request, but through it Yi saw his new path: the way to honor the memory of his lost people was to pass their teachings on to a new generation.
Yiは自分の盲目さに気づかせてくれたことに対し、猿に感謝を述べた。すると猿から答えがあり、彼は驚いた。猿はYiの戦闘技術を学びたいと申し出たのだ。おかしな要求ではあったが、Yiは新たな道を見出していた。死んだ者たちの供養とは、民族の技を新しい世代に受け継いでいくことなのだと。
''The edge of the sharpest blade is no match for the calm of the peaceful mind.''
「最も鋭い剣の刃でも、安らかな精神の平安にはかなわないのだ」
-- Master Yi
公式にMaster Yiのリワークが発表されました。それに伴ってPBEではLoreが新しくなりましたので、翻訳しました。
このストーリーはPBEのものであり、今後実装に伴って変更される可能性があります。
ストーリー
Through the ancient martial art of Wuju, Master Yi tempered his body and sharpened his mind until thought and action became one. Though he chooses to enter into violence as a last resort,the grace and speed with which he wields his blade ensures resolution is always swift. As the last living practitioner of Wuju, Master Yi has devoted his life to finding able pupils to carry on the legacy of his lost people.古武道Wujuを通し、Master Yiは思考と行動が一つになるまで身体を鍛え上げ精神を鍛え上げた。最後の手段として実力行使を選んだものの、彼の決意が宿った剣は常に優雅かつ敏速である。Wuju最後の実践者として、Master Yiは滅びた自分の民族の遺産を受け継いでくれる伝承者を見つけることに、自らの生涯を捧げている。
Even before Yi mastered Wuju, he was considered one of the most skilled practitioners of the mystical martial art. He would soon prove his mastery when word of a massive Noxian invasion reached his remote village. Yi swept across the battlefields of Ionia, turning back the tide of Noxus's vast infantry with swift and deadly strikes, much to the embarrassment of the Noxian High Command. Recognizing the threat the Wuju disciples posed to their invasion, the Noxians chose to unleash a nightmarish chemical attack on the home of the deadly art. Those who somehow survived the poisonous concoction had their minds twisted beyond repair. Yi's home was left in ruin.
YiはWujuの導師となる以前から、この神秘的な武道の最高の熟練者の一人に数えられていた。Noxusの大侵攻の知らせが彼の辺鄙な村にまで届いた時、彼は自分の技をすぐに披露することとなった。YiはIoniaじゅうの戦場を駆け回り、素早く致命的な攻撃でNoxusの歩兵の大軍を逃げ帰らせ、NoxusのHigh Commandを大いに狼狽させた。Wujuの門弟たちが侵攻を停滞させる脅威として認識されたことにより、Noxusは悪夢のような致死性の化学攻撃を撒き散らすことを選択した。この毒からなんとかして生き延びた者も、回復のしようがないほどに精神を壊されていた。Yiの故郷は廃墟と化した。
At the war's conclusion, Yi returned to the grotesque remains of his village. There he became the attack's final casualty. Slain in spirit, if not in body, Yi clung to the only feeling left within his heart: vengeance. Driven only by his desire to punish those who'd destroyed his home, Yi spent years training in seclusion. He became a deadlier swordsman than he had ever been, but true mastery of Wuju still eluded him.
戦争が終わり、Yiは恐ろしい様相のまま放置された故郷の村へと帰った。彼はその場所を襲った攻撃の、最後の犠牲者だった。精神か身体を殺されていたであろうYiは、自分の心の中に残された唯一の感触にしがみついた……復讐心に。故郷を滅ぼした者に復讐したいという望みにだけ駆られ、Yiは隠遁しつつ修練に数年を費やした。彼は今までになく恐るべき剣士となったが、Wujuの真の極意には到達できないままであった。
At the height of Yi's frustration, a monkey of unusually noble bearing interrupted his training. Standing as straight and tall as a man, the monkey watched and mimicked Yi's movements. Yi shooed the monkey away, but the agile creature took great amusement in turning Yi's own techniques against him. Gradually, Yi felt his anger subside as he sparred with the playful animal, and when the burden of his hatred had fully lifted, he found he had caught the monkey by his tail. Yi then understood that he would never master Wuju so long as he pursued it for vengeance, and as he let go of the monkey, he also released his desire to shed his enemy's blood.
Yiの不満が最高に高まったその時、異様なほどに高貴な一匹の猿が、彼の重苦しい鍛練に割り込んできた。人間のように歩くその背の高い猿は、Yiの動きをよく観察し真似をして見せた。Yiは猿を追い払ったが、このすばしっこい生き物は、Yi自身とは反対に、彼の技術をとても楽しんで吸収していった。楽しい動物と共に練習をすることで、最終的にはYiは自らの怒りが収まっていくのを感じていた。重荷であった自らの憎悪から解き放たれた時、彼はその猿の尻尾を捕まえていたことに気づいた。そしてYiは、復讐心に囚われている限りWujuの極意を習得することはできない、ということを理解したのだった。彼は猿を放し、敵にもまた血を流させたいという欲求をも手放すことができたのだった。
Yi thanked the monkey for showing him what he'd been blind to, and was surprised when the creature actually replied. He wished to learn Yi's art of fighting. It was an odd request, but through it Yi saw his new path: the way to honor the memory of his lost people was to pass their teachings on to a new generation.
Yiは自分の盲目さに気づかせてくれたことに対し、猿に感謝を述べた。すると猿から答えがあり、彼は驚いた。猿はYiの戦闘技術を学びたいと申し出たのだ。おかしな要求ではあったが、Yiは新たな道を見出していた。死んだ者たちの供養とは、民族の技を新しい世代に受け継いでいくことなのだと。
''The edge of the sharpest blade is no match for the calm of the peaceful mind.''
「最も鋭い剣の刃でも、安らかな精神の平安にはかなわないのだ」
-- Master Yi
ストーリー：Lucian, the Purifier
Arm yourself as Lucian, the Purifier - League of Legends Communityより。
先日ティーザーが出ていた新チャンピオンの詳細が発表されました。
Lucianは古代の力を宿す伝説の武器の使い手であり、不死者に立ち向かう不屈の守護者でもある。彼の確固たる信念は揺らぐことはなく、人を狂わせてしまう恐怖に相対しようとも、浄化の炎を浴びせて打ち倒す。Lucianは恐るべき任務を一人で遂行している。死後もなお囚われ続けている、彼の最愛の魂を解放するという目的を。
Like the twin relic weapons they wielded, Lucian and his wife Senna were carved from the same stone. Together they battled evil in Runeterra for years, bringing light to darkness and purging those taken by corruption. They were beacons of righteousness: Senna's dedication to their cause never faltered, while Lucian's kindness and warmth touched the hearts of the many lives they saved. Two parts of one whole, they were devoted and inseparable.
その一対の伝説の武器のごとく、Lucianと彼の妻Sennaは一つの岩から作られたような二人だった。二人は何年もの間、穢れたものがRuneterraにもたらした邪悪を光で払うべく、共に戦っていた。二人は正しき導き手だった。Lucianの優しさと温かさが、彼らの救った多くの人の心に触れるとともに、Sennaは目的のためなら自らを投げ出すことも厭わなかった。比翼の鳥のごとく、分かちがたい二人であった。
Though Lucian and Senna witnessed terror that would break most warriors, nothing they had seen compared to the horrors wrought by the Shadow Isles. When the spectral denizens of that accursed place began to manifest across Runeterra, Lucian and Senna hunted them down wherever they appeared. It was grim work, but the fearless pair prevailed until one tragic encounter with the soul-collector Thresh. Lucian and Senna had faced such nightmarish undead before, but never one so deviously clever and cruel. As the terrible battle unfolded, Thresh sprung an unexpected ploy. To Lucian's horror, the creature tricked Senna and ensnared her soul, trapping her in a spectral prison.
大半の戦士が屈伏する恐怖に気づいていたとしても、Shadow Islesが作り上げた恐怖以上のものを、LucianとSennaが知ることはなかった。その呪われた地の幽霊たちがRuneterraじゅうに現れ始めた時、LucianとSennaは片っ端から彼らを狩って行った。それは恐ろしい仕事だったが、勇敢な二人は優勢だった。魂の収集者たるThreshとの間に、痛ましい出来事が起こるまでは。LucianとSennaは悪夢のような不死者に立ち向かった経験はあったが、ここまで捻じくれ、頭が回り、残忍な存在を相手にしたことはなかった。恐ろしい戦いが幕を開けると、Threshは予想もつかない策略を用いてきた。Sennaを騙し、彼女の魂を罠にかけ、魂の牢獄に閉じ込めたのだ。Lucianは恐怖した。
Nothing could bring her back. Senna was lost, and for the first time, Lucian faced his mission alone.
最早、彼女を取り戻す術はなかった。Sennaは死んだ。そして初めて、Lucianはたった一人で任務に立ち向かった。
Though the Warden had taken half of Lucian's heart, he had also created the Shadow Isles' most dangerous foe. Lucian became a man of dark determination, one who would stop at nothing to purge the undead from the face of Runeterra. In honor of Senna's memory, he took up her fallen weapon and vowed to see their mission through to the end. Now wielding both relic weapons, Lucian fights to slay the undead and cleanse the souls of the Shadow Isles. He knows that Senna's soul is lost, but never loses hope that one day he will bring her peace.
獄吏はLucianの片翼を奪い取ったが、Shadow Islesにとって最も危険な敵をも作ってしまった。暗い執念を宿したLucianは、Runeterraに現れる不死者を駆逐するまで、止まることはないだろう。Sennaに敬意を表し、彼は彼女の武器を手に取り、二人の任務を完遂することを誓った。両手に伝説の武器を携えたLucianは今、不死者を滅ぼし、Shadow Islesの魂達を払い清めるために戦っている。Sennaの魂が戻ってこないことはわかっているが、いつか彼女の魂に平安をもたらす日を求めて、彼は戦っている。
"Be grateful. By slaying you now, I spare you an eternity of torment."
「感謝しろ。今お前を殺して、終わらない苦痛から解放してやる」
- Lucian
先日ティーザーが出ていた新チャンピオンの詳細が発表されました。
ストーリー
Lucian wields relic weapons imbued with ancient power and stands a stalwart guardian against the undead. His cold conviction never wavers, even in the face of the maddening horrors he destroys beneath his hail of purifying fire. Lucian walks alone on a grim mission: to purge the spirits of those ensnared in undeath, his eternal beloved among them.Lucianは古代の力を宿す伝説の武器の使い手であり、不死者に立ち向かう不屈の守護者でもある。彼の確固たる信念は揺らぐことはなく、人を狂わせてしまう恐怖に相対しようとも、浄化の炎を浴びせて打ち倒す。Lucianは恐るべき任務を一人で遂行している。死後もなお囚われ続けている、彼の最愛の魂を解放するという目的を。
Like the twin relic weapons they wielded, Lucian and his wife Senna were carved from the same stone. Together they battled evil in Runeterra for years, bringing light to darkness and purging those taken by corruption. They were beacons of righteousness: Senna's dedication to their cause never faltered, while Lucian's kindness and warmth touched the hearts of the many lives they saved. Two parts of one whole, they were devoted and inseparable.
その一対の伝説の武器のごとく、Lucianと彼の妻Sennaは一つの岩から作られたような二人だった。二人は何年もの間、穢れたものがRuneterraにもたらした邪悪を光で払うべく、共に戦っていた。二人は正しき導き手だった。Lucianの優しさと温かさが、彼らの救った多くの人の心に触れるとともに、Sennaは目的のためなら自らを投げ出すことも厭わなかった。比翼の鳥のごとく、分かちがたい二人であった。
Though Lucian and Senna witnessed terror that would break most warriors, nothing they had seen compared to the horrors wrought by the Shadow Isles. When the spectral denizens of that accursed place began to manifest across Runeterra, Lucian and Senna hunted them down wherever they appeared. It was grim work, but the fearless pair prevailed until one tragic encounter with the soul-collector Thresh. Lucian and Senna had faced such nightmarish undead before, but never one so deviously clever and cruel. As the terrible battle unfolded, Thresh sprung an unexpected ploy. To Lucian's horror, the creature tricked Senna and ensnared her soul, trapping her in a spectral prison.
大半の戦士が屈伏する恐怖に気づいていたとしても、Shadow Islesが作り上げた恐怖以上のものを、LucianとSennaが知ることはなかった。その呪われた地の幽霊たちがRuneterraじゅうに現れ始めた時、LucianとSennaは片っ端から彼らを狩って行った。それは恐ろしい仕事だったが、勇敢な二人は優勢だった。魂の収集者たるThreshとの間に、痛ましい出来事が起こるまでは。LucianとSennaは悪夢のような不死者に立ち向かった経験はあったが、ここまで捻じくれ、頭が回り、残忍な存在を相手にしたことはなかった。恐ろしい戦いが幕を開けると、Threshは予想もつかない策略を用いてきた。Sennaを騙し、彼女の魂を罠にかけ、魂の牢獄に閉じ込めたのだ。Lucianは恐怖した。
Nothing could bring her back. Senna was lost, and for the first time, Lucian faced his mission alone.
最早、彼女を取り戻す術はなかった。Sennaは死んだ。そして初めて、Lucianはたった一人で任務に立ち向かった。
Though the Warden had taken half of Lucian's heart, he had also created the Shadow Isles' most dangerous foe. Lucian became a man of dark determination, one who would stop at nothing to purge the undead from the face of Runeterra. In honor of Senna's memory, he took up her fallen weapon and vowed to see their mission through to the end. Now wielding both relic weapons, Lucian fights to slay the undead and cleanse the souls of the Shadow Isles. He knows that Senna's soul is lost, but never loses hope that one day he will bring her peace.
獄吏はLucianの片翼を奪い取ったが、Shadow Islesにとって最も危険な敵をも作ってしまった。暗い執念を宿したLucianは、Runeterraに現れる不死者を駆逐するまで、止まることはないだろう。Sennaに敬意を表し、彼は彼女の武器を手に取り、二人の任務を完遂することを誓った。両手に伝説の武器を携えたLucianは今、不死者を滅ぼし、Shadow Islesの魂達を払い清めるために戦っている。Sennaの魂が戻ってこないことはわかっているが、いつか彼女の魂に平安をもたらす日を求めて、彼は戦っている。
"Be grateful. By slaying you now, I spare you an eternity of torment."
「感謝しろ。今お前を殺して、終わらない苦痛から解放してやる」
- Lucian
2013年7月7日日曜日
エリースのとんでもないコスプレ（追記あり）
今日は素敵なコスプレ画像の紹介です。
ティーモ（着ぐるみ）とMFとエリースですね。奥にジャックスも見えます。
海外はLoLのコスプレが盛んでいいn……
ワッザ！？
高下駄ってレベルじゃねーぞ！？ ヒールの高さも恐ろしいし、これ転んだらどうするんでしょう……？
蜘蛛女王様の御身に近づくにはなんという業が必要なのでありましょうか。
情報元：League of legends - Rivenop
ティーモ（着ぐるみ）とMFとエリースですね。奥にジャックスも見えます。
海外はLoLのコスプレが盛んでいいn……
ワッザ！？
高下駄ってレベルじゃねーぞ！？ ヒールの高さも恐ろしいし、これ転んだらどうするんでしょう……？
蜘蛛女王様の御身に近づくにはなんという業が必要なのでありましょうか。
情報元：League of legends - Rivenop
追記（7/8）
2013年7月4日木曜日
アメリカ独立記念スキンセール
今行われているNAサーバーのスキンセールは、アメリカの独立記念日セールですね。
Uncle Ryze（セール価格260RP）はアンクル・サムが元ネタのスキン。
Statue of Karthus（セール価格260RP）はニューヨークにある自由の女神像。
Minuteman Gangplank（セール価格260RP）はアメリカ独立戦争時からの民兵。
どれもお値段はかなりお手頃ですので、持っているもしくは興味のあるチャンピオンのスキンは購入してみてはいかがでしょうか！
私はつい先日LoLを再開してARAMばかり遊んでいるのですが、カサスがあまりにも強いので、自由の女神像スキンを買って御布施しましたｗ
セールは現地時間の7月5日いっぱい、日本時間だと7月6日の16時ごろまでです。
しかし、久しぶりにセールの告知を見たんですが、以前あった面白セール告知文章はなくなっちゃったんですね。残念。
2013年7月3日水曜日
小さいレオナ！
ハッ！もしやこれは実在小さいレオナ……！？→[翻訳漫画]小さいレオナと大きいパンテオン - 予告編 : このスレを立てたのは…Teemo
情報元：League of legends - Rivenop
