2013年12月11日水曜日

お天気お姉さんJanna字幕訳

夏ごろはLoLから少し離れていたのですが、その間にLegendary skinのForecast Jannaがリリースされていました。
豪華なコンテンツはきっちり宣伝してくるのがRiotのやり方、ニュースサイトめいたスペシャルサイトと特別映像が作られていました。
で、この特別映像が面白いので、遅ればせながら字幕を日本語に訳してみました。お楽しみください。



RGN Weather Update
RGN天気 最新情報

Mic check, am I coming in?
マイクチェック、入ってます?

This is Janna live at Summoner's Rift - hopefully I stay that way!
Summoner's RiftからJannaが生中継でお届けします──なんとかやれそうね!

I'm on location and it's, whew, not skirt weather!
現場からお届けしま、ひゃあ、スカート履く天気じゃないわ!

It looks like there's a low chance any skill shots are gonna hit us.
スキルショットの当たる確率は低めのようです。

Hold onto your hats! We're seeing ideal conditions for a gorgeous lane.
帽子を押さえて! 素敵なレーンになる理想的な大気状態です!

Five day forecast: sunshine, rainbows and bloodshed.
ここ5日の予報です。晴れ、虹、そして大虐殺が起こるでしょう。

This is shaping to be a scorcher!
とても暑い日になりそうです!

We'll be right back with more pain and death after these messages.
この後、さらなるダメージとデスをお返ししますね!

Wait, are we rolling?
待って、カメラ回ってるの?

We're going to edit that out, right?
編集でカットしてよね、ね?

I'm live at the scene and it's just... cats and dogs here...
現場から生中継でお伝えします……今、こちらでは猫と犬が……

They're in for the storm of century.
百年間は嵐のようです。

The winds!
風が!

Whoa!
ひゃあ!

Perfect weather for a teamfight.
チームファイトにはもってこいの天気です。

Surrender is likely with high-pressure systems all over the map.
天気図全体に高気圧が発達し、サレンダーに向かうようです。

Bringing you the most accurate weather.
最新確実なお天気情報をお届けしました。

And back to you, shopkeeper!
現場からショップキーパーにお返しします!

0 コメント :

コメントを投稿