2013年11月22日金曜日

ストーリー:Yasuo, the Unforgiven

来た来た来たーーーーッ!!! 新チャンピオン、Yasuoが公式で告知されました!!
早速Lore訳をお届けしますね! 大変燃えるストーリーとなっております……!


ストーリー


Yasuo is a man of resolve, an agile swordsman who wields the wind itself to cut down his foes. But this once proud warrior has been disgraced by a false accusation and forced into a desperate fight for survival. With the world turned against him, he will do everything in his power to bring the guilty to justice and restore his honor.
Yasuoは決意の人である。敵を断ち切る風を纏う、機敏な剣士である。だが、かつてこの誇り高き戦士は、無実の罪の汚辱に塗れ、生き抜くために絶望的な戦いをせざるを得なかった。世界の全てを敵に回した彼は、罪を正すため、名誉を取り戻すため、全力を尽くすつもりである。

Once a brilliant pupil at a renowned Ionian sword school, Yasuo was the only student in a generation to master the legendary wind technique. Many believed he was destined to become a great hero. However, his fate was changed forever when Noxus invaded. Yasuo was charged with guarding an Ionian Elder, but, foolishly believing his blade alone could make the difference, left his post to join the fray. By the time he returned, the Elder had been slain.
名高いIoniaの剣道場の、その輝かしい一門の中で、Yasuoは伝説的な風斬りの技法を習得した唯一の門下生であった。多くの人々が、彼が偉大な英雄になるであろうことを疑っていなかった。しかし、Noxusの侵攻が起こった時、彼の運命は永遠に変わってしまった。YasuoはIoniaの長老を守る任務を帯びていたのだが、愚かにも自分一人の剣だけで状況を変えられると思い込み、任務を置き去りにして戦いの中に飛び込んでしまったのだ。彼が戻ったとき、長老は殺されてしまっていた。

Disgraced, Yasuo willingly turned himself in, prepared to pay for his failure with his life. He was shocked, however, to find himself accused not just of dereliction, but of the murder itself. Though confused and racked with guilt, he knew the assassin would go unpunished if he did not act. Yasuo raised his sword against the school and fought his way free, knowing his treason would turn all of Ionia against him. Now truly alone for the first time in his life, he set out to find the Elder's real killer.
汚辱を受けたYasuoは、自らの失敗を人生をかけて償おうと、進んで罪に服した。しかしなんと、任務放棄の罪だけではなく、長老の殺人犯として告発されたことに彼は衝撃を受けた。彼は混乱と罪の意識に苛まれつつも、行動を起こさなければ処刑されるであろうことは明らかだった。YasuoはIonia全てへの反逆になると知りつつも、道場に対して剣を向け、逃げるために戦った。その時、彼は孤独な戦いを始めようと……長老を殺した真犯人を見つけようと決心する。

Yasuo spent the next several years wandering the land, seeking any clue that might lead him to the murderer. All the while, he was relentlessly hunted by his former allies, continually forced to fight or die. His mission drove him ever forward, until he was tracked down by the one foe he dreaded most – his own brother, Yone.
その後数年間、Yasuoは真犯人の手がかりを探し、大陸中を放浪して過ごした。放浪中ずっと、彼はかつての仲間たちによる容赦ない追跡を受け続け、戦わねば死ぬという状況に置かれ続けていた。彼の歩みは一向に前進する気配がなかった。彼が最も恐れる敵──彼の実の兄であるYoneが、彼の追跡に差し向けられるまでは。

Bound by a common code of honor, the two warriors bowed and drew their swords. Silently they circled one another under the moonlight. When they finally charged forward, Yone was no match for Yasuo; with a single flash of steel he cut his brother down. Yasuo dropped his weapon and rushed to Yone's side.
儀礼に則り、2人の戦士は一礼し、互いに剣を抜いた。月光の下で、互いに円を囲むような、静かな動き。ついに2人がぶつかった時、YoneはYasuoの相手ではなかった。鋼の一閃が、彼の兄を両断したのだ。Yasuoは刀を取り落とし、Yoneの傍に駆け寄った。

Overcome with emotion, he demanded to know how his own kin could think him guilty. Yone spoke: “The Elder was killed by a wind technique. Who else could it be?” Understanding swept over Yasuo as he suddenly realized why he had been accused. He professed his innocence once more and begged his brother's forgiveness. Tears streamed down Yasuo's face as his brother passed in his arms.
慟哭をこらえつつ、彼はこの家族に、自分が罪人だと思っているかを問うた。Yoneは答えた。「長老は風斬りで殺されていた。他に誰ができるというのだ?」突如として、彼は自分が告発された理由を理解した。彼は無実を告白し、兄に許しを乞うた。兄がYasuoの腕の中で息を引き取ると、涙が彼の頬を伝った。

Yasuo buried Yone under the rising sun, but could take no time to mourn. Others would be after him before long. His brother's revelation had given Yasuo newfound purpose; he now had the clue that would lead to the true killer. Swearing an oath, he gathered his belongings and, with one last look at Yone's grave, set out with the wind at his back.
朝陽の下でYasuoはYoneを弔ったが、嘆き悲しんでいる暇はなかった。そう間を置かずに、他の者が彼を追ってくるだろう。兄に与えられた新事実により、Yasuoは新しい目的を見出した。彼は真犯人を突き止めるための手がかりを手に入れたのだ。真犯人を探し出すことを誓い、彼は荷物をまとめると、Yoneの墓を最後に振り返った。そして、風を背に歩きだしたのだった。

"The story of a sword is inked in blood."
「剣の道は血塗られた道よ」


公式記事
Yasuo, the Unforgiven, revealed | League of Legends

予告記事(Game 4 Brokeさまより)
Game 4 Broke: 抜き身の刀

参考記事(Game 4 Brokeさまより)
Game 4 Broke: Yasuo, the Unforgivenの情報が公開

0 コメント :

コメントを投稿