2013年4月30日火曜日

アムム子の苦悩

中国語のLoL4コマ漫画、書いてある文章がさっぱりわからずに難儀しておりましたところ、こちらで韓訳から訳してくださいました!→[翻訳漫画]4コマ-ZACの按摩店、Eliseのハント[閲覧注意] : このスレを立てたのは…Teemo
ありがたや……んでこちらから1本目の英訳バージョンを見つけましたので、翻訳を掲載しますね。なお元の絵はこちらです→「[中國語注意] 紳士聯盟四格系列」/「西野」の漫画 [pixiv]
34949519_p0 アムムは女の子になってしまった!
セックスアピール:ランクアップ!
しかし!Bandage Toss(Q)が使えなくなってしまったのだった……
アムムの勝率は急降下!
元に戻るには、真実の愛のこもったキスをしてもらうしかない!
さもなくばELO-HELLへまっさかさまだァ!

────

「アニー……驚くと思うけど聞いておくれ」

他に戻る方法がないんだ……

「もしアムムとキスするのが気にならなければだけど、ぼくとデートしてくれるかい?」

「……」


────

これが正しいんだ……
もう逃げられない……
何が起こったって……
何だって受けて立たなきゃ。
彼女がやだって言っても、だ。

「えー……」





────

「アムム? 誰それ?」
「わあああああああああアニーのばかあああああああ!!!」

ぼくらアルファベット順で近い並びにいるのに!
こんなにナイスバディなアムムなら元に戻らなくても……いやWが使えないのは困りますねwww

4 件のコメント :

  1. あのちょっと一コマ目の左手の手首周辺ンンーー!

    返信削除
  2. WじゃなくてQ

    返信削除
    返信
    1. 指摘ありがとうございます。
      アムム嫌いなので使わないのがバレてしまったw

      削除
  3. |-`).。oO(おかしいなあちゃんとWikiを見てスキルを確認したのに……と思ったら、パッシブをQだと思ってWと書いてしまっていたことが発覚して恥ずかしい)

    返信削除