2015年5月30日土曜日

ストーリーと台詞(一部):Ekko, The Boy Who Shattered Time

新チャンプ、Ekko, The Boy Who Shattered Timeが来ましたね!

こちらの更新は久々となってしまいましたが、ストーリーと一部の台詞を見て行きたいと思います!


ストーリー


A prodigy from the rough streets of Zaun, Ekko manipulates time to spin any situation to his advantage. Using his own invention, the Zero-Drive, he explores the branching possibilities of reality. As well as experimenting with multi-dimensional probability, Ekko spends his days running wild with the other lost children of Zaun. Though he revels in this freedom, when there's a threat to his friends, he'll endure anything to defend them. To the unknowing observer, Ekko accomplishes the impossible with ease, time and time again.
Zaunの危険なストリートからやって来た天才少年、Ekko。彼はどんな状況であっても自分のアドバンテージにすべく、時間を操作する。彼がその手で作り上げた発明品「ゼロ・ドライブ」を使い、ある起点から分岐する現実の可能性を追求していくのだ。Ekkoは平行世界の可能性に関する実験も行っており、Zaunに住む他の迷い子たちと暴れ回りつつ日々を過ごしている。彼は自由気ままに過ごしてはいるが、友に危機が迫ることがあれば、どのような苦難があろうとも彼らを守りぬくだろう。人知れぬ観察者として、Ekkoは不可能を簡単に可能にする。何度でも、何度でも。

公式コミック


実装前、公式にEkkoの紹介コミック「Chronobreak」が掲載されました。

Chronobreak - League of Legends

拙訳ですがよかったら和訳をお楽しみください!

Game 4 Broke - LoLの情報ブログ: Chronobreak - 新チャンピオンEkkoの公式コミックが掲載
Chronobreak - Ekko Comic Japanese Transration

台詞(一部)


特定チャンピオンとのやりとり等を抜粋します。既存チャンピオンとの関係がものすごく気になりますね!

Caitlynを挑発:
  • "Aww, who called the cops?"
    「あーっ、警察呼んだの誰だよ?」
  • "Scared of a little revolution Caitlyn?"
    「小さくてくるくる回るものが怖いか?Caitlynさんよ」
  • "Dibs on the hat!"
    「帽子の上に穴あけ器が!」

CaitlynのRをRで回避した時:
  • "Next time, shoot where I'm gonna be!"
    「次は、オレが行こうとするところを狙うんだな!」
  • "Swing and a miss top hat!"
    「空振り三振! 帽子だけでした!」
  • "Were you trying to hit me??"
    「オレを狙ってたのか??」
  • "Gotta' do better than that lawdog!"
    「警察のイヌより上手くやってやったぜ!」

Dr. Mundoを挑発:
  • "Go where you want Mundo... outside of Zaun."
    「好きなところへ行けよ、Mundo……Zaunの外へな」

Garenを挑発:
  • "ZAUUUUUUUN!!"
    「ザウウウウウウウン!!」
  •  "Garen! Shouted any good names lately?"
    「Garen! 最近いい名前を叫んだか?」

Jayceを挑発:
  • "I like you better on paper, poster boy."
    「ポスターに載ってるイケメン面より、好みだぜ」
  •  "I'll never be like this guy."
    「こいつみたいにはならねえ」
  • "Nice face... shame if something happened to it."
    「いい顔してるよなあ……何か起こったら真っ赤になるんだろうな」

Jannaを挑発:
  • "Sooo... uh... how bout that weather?"
    「それで……えー……天気は、どうよ?」

Jinxを挑発:
  • "Guns... original."
    「銃……すげえな」
  • "I had a crush ... until you started talking to the gun."
    「一目惚れだったんだ……あんたが銃と話しだすまでは」

Twitchを挑発:
  • "You give Zaun a bad name."
    「お前はZaunの名を悪名にした」
  •  "I lost a pet rat once.. Is that you Mr Tails?"
    「昔、ペットのネズミを逃しちゃったんだ……ひょっとして、君?」

Urgotを挑発:
  • "Take my time machine, Urgot. You clearly need it more."
    「オレのタイムマシーンを持って行けよ、Urgot。もっと欲しくなるのは明白だろうけどな」

Vel'Kozを挑発:
  • "'I'll poke your eye out ... head out ..face off? how do you even work?"
    「あんたの目を突いて……頭を……顔を? どういう体の仕組みなんだ?」

Viを挑発:
  • "Hey sellout!"
    「よう、裏切者!」
  • "You'll always be Zaun to me."
    「あんたはいつだって、オレにとってはZaunの人だ」
  • "You forgot your roots, Vi."
    「Vi、あんたは元いた場所を忘れてる」
  • "You used to be cool."
    「昔はかっこよかったのになあ」
  • "One day you'll come back to Zaun."
    「いつか、あんたはZaunに戻ってくる」

Viktorを挑発:
  • "You're everything wrong with Zaun."
    「あんたは、Zaunをおかしくした全ての根源だ」
  • "Never go full robot."
    「心も体も、機械になったらダメだ」
  • "See! You're part of the problem!"
    「見ろよ! あんた自身が問題のひとつなんだ!」
  • "I'll never be like this guy."
    「あんたみたいには、オレはならない」
  • "Think you're Zaun? Prove it."
    「自分のことを、Zaun人だと思ってるのか? 証明してみろ」
  • "Zaun's future's about to get brighter."
    「Zaunの未来は、明るくなろうとしてるんだ」

Zileanを挑発:
  • "Timefight!"
    「タイムファイトだ!」
  • "I really hope you're not the future me."
    「あんたが、未来のオレの姿でないことを、心から願ってるよ」

ZileanのRで蘇生した時:
  • "You gotta teach me that trick Zil."
    「そのテク教えてくれよ、Zil」
  • "I could've survived that... but thanks anyway."
    「自分でなんとかできたんだけどな……まあ、ありがとなっ」

Piltover出身のチャンピオンを挑発:
  • "You're in the wrong neighborhood!"
    「お前たちがいるところは間違ってる!」
  • "Great. Pilties."
    「すごいな。Piltover野郎」
  • "Run away little Piltie!"
    「ケツまくれよ、Piltover野郎風情が!」
  • "Last warning: GO home."
    「最後の警告だ。帰れ」

Elixir of Sorcery購入時:
  •  "I'm old enough to buy this."
    「オレ、これを買える歳だからな!」

Guardian Angel購入時:
  • "I'm no angel."
    「オレは天使じゃないよ」
  • "I'm sure I won't be needing this.... but I'll take it anyhow."
    「これは必要ないと思うんだけどな……ま、持っとくか」
  • "Yep! Put an angel on the job.. I could use a break."
    「おう! 天使に仕事をさせて……オレは休めるって寸法さ」
  • "A second chance?? I thought I was on my fifth."
    「2度目のチャンス?? それ、5回目だと思うぜ」

Hextech Gunblade購入時:
  • "I love hitting Pilties with their own toys."
    「Piltover野郎どもが作ったおもちゃであいつらを撃つの、楽しいよな」
  • "Put a gun on a sword - typical Piltover brilliance."
    「剣の上に銃を乗せる──Piltoverが冴えてるのはこういうところだよな」

Lich Bane購入時:
  • "All in.. just my style."
    「突っ込む……オレのスタイルはそれだけさ」
  • "Let's go hunt some liches."
    「リッチどもを狩りに行こうぜ!」

Luden's Echo購入時:
  • "How can I not buy this??"
    「これを買わないなんてありえないだろ?」
  • "It's like it was made for me."
    「オレのために作られたみたいだぜ」

Nashor's Tooth購入時:
  • "And I'm fighting with teeth?"
    「で、歯で戦えばいいのかな?」
  • "That is one big tooth."
    「でかい牙だなあ」

Rabadon's Deathcap購入時:
  • "Rabadon must'a been a fun guy."
    「Rabadonって奴は楽しい奴なんだろうなあ」
  • "Not much of a hat guy but this thing is awesome!"
    「帽子をかぶっても大したことはないけれど、こいつはスゴイな!」

Rod of Ages購入時:
  • "Yup! this thing has a bright future."
    「おう! 明るい未来のあるアイテムだな」
  • "Some things do get better with time."
    「時間が経てば良くなるものもあるってことか」
  • "Sometimes age has its benefits."
    「歳を取ることにも利点があるってことだな」

Trinity Force購入時:
  • "Three forces at work."
    「3つの力の作用だ」
  • "Triple threat."
    「3つの脅威」

Void Staff購入時:
  • "This thing creeps me out."
    「こいつは、背筋が凍るな」
  • "Can't hide your weak spots from me."
    「オレから弱点を隠そうとしても無駄だぜ」

Zhonya's Hourglass購入時:
  • "Huh... freezing time... interesting."
    「ふむ……時を止める……面白いな」
  • "Stops time? Huh... thought I'd never get a break!"
    「時間を止める? ふむ……オレが休めないってことじゃないか!」

参考
Surrender at 20: Ekko, The Boy Who Shattered Time now available

0 コメント :

コメントを投稿