ラベル 翻訳記事/ガイド の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 翻訳記事/ガイド の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2012年12月31日月曜日

和訳:LoLProガイド:ゾーニング


原文:Game Play Guide - Zoning - League of Legends Guides - LoLPro


ゾーニングを理解することは、LoLをより上手くプレイするために鍵となる要素だ。相手が「Zone them(ゾーニングしよう)」とか「I'm being zoned(ゾーニングされてる)」とか言っているのをよく耳にするだろう。プレイング、相手チャンピオンとの相性、マップでの位置取り、茂みのコントロールは全てゾーン・コントロールに影響する。このガイドは、どのようにすればゾーンを上手く使っていけるかという例を示すものだ。

ゾーンとはとても単純な概念だ。戦場でコントロールされている空間を示す。敵、味方、タワー、ミニオン。これらは全てコントロールしている空間をマップ上に持っている。一部のチャンピオンは、能力や通常攻撃の射程によって、より大きいもしくは小さい空間のコントロールを得ている。この空間コントロールは、チームで運用した場合に敵を威圧する効果を持つ。ひとつの空間は複数のチャンピオンやタワーによってゾーニングすることができる。そうした場合はゾーニング領域が重複し、そのゾーンのコントロールをさらに得ることができるので、敵へのプレッシャーをさらに増すことができる。

位置取りやプレイヤーの能力などが絶えず変わっていくため、こうした「影響を及ぼすことのできる範囲」というのは常に流動的である。例えば、AsheのゾーンはLv6に達した時に大きく増加する。またそのゾーンはAsheがマップを移動したり、茂みの中にいるのか外にいるのかで変化していく。

ゾーニングを理解するためには、まず最初に射程について理解する必要がある。射程はチャンピオンやタワーが攻撃できる距離である。射程にはいろいろなタイプがある。

2012年9月24日月曜日

和訳:LoLProガイド:ワード戦略


原文:Gameplay Guide - Warding Strategies - League of Legends Guides - LoLPro

訳者より:古いガイドなので、リニューアル前のSummoner’s Riftの画像が使われていますがご容赦ください。なお、それぞれのワード設置場所については、こちらのブログの記事にある画像で確保できる視界が大変わかりやすく説明されています。ぜひ合わせてご参考に!

はじめに

League of Legendsのためのワード究極ガイド

ところで、ワードをどこに挿せばいいか考えたことはあるかい? このガイドから学ぶものは絶対にあると思う──もしくは、もう持っている自分の知識の範囲内で考え続けることができる。そう、長くはなるが、このガイドはマップ配置と役割に分かれて書かれている。たとえば、読者がほとんどジャングルをプレイするのであれば、ジャングルの項目を真っ先に読むべきだ。

「ワードを置くのはサポートの仕事だろ」と思っているみんな!──違う、それは 完・全・に 間違っている! マップコントロールはこのゲームの中で一番重要な要素の一つだ。適切なマップコントロールがなければ、チームは試合に負けてしまうぞ。正しい場所にワードを置いたり、敵のワードを壊したりすれば、集団戦で相手を打ち破ったり、バロンやドラゴンを取れたりするのだ。

2012年8月3日金曜日

抄訳:LoLProガイド:アサシン


抄訳:LoLProガイド:アサシン

http://www.lolpro.com/guides/game-play/211-how-to-assassin-guide


アサシンって?

「Assassin」に分類されるチャンプは機動力と瞬間火力を兼ね備えていて、一般には相手との距離を詰める手段(gap closing、移動速度バフ、ステルスあるいはその他の)を持ち、優先度の高い敵(Ranged DPSのような連中のこと。例:Ashe、Corki)を刈り取るように設計されている。
(訳注:gap closingとは引き寄せ/飛びつき/ブリンク等、相手との距離を詰める効果のこと。)

言い換えると、「Assassin」はアンチキャリーということで、彼らのゲームにおけるゴールとはつまるところ、相手にゲームをキャリーさせないようにするということだ。

2012年7月22日日曜日

和訳:LoLProガイド:レーンプッシュ


原文:GAME PLAY GUIDE – PUSHING

 

はじめに

集団でプッシュするか、別れてプッシュするか、撤退するか、バックドアするか、防衛するかといった決定は、League of Legendsにおける中盤~終盤の戦略で、間違いなく最大級に重要な局面である。勝つためのプレイにおいて、プッシュ方法を理解することは不可欠である。どこかNFLのプロチームのコーチが作った作戦だと思って考えてみよう……対面を出し抜く鍵を握ることだ。一帯における重要な意思決定で、ゲームの流れを変えることができる。このガイドではこういった概念を読者に教えるとともに、読者の知識を試すものだ。この背後にある戦略をマスターすることで、読者諸君は熟練のチームリーダーになり、チームをfield of justiceでの勝利へと導くことができるだろう。